-
1 fier
fier, fière [fjεʀ]adjective• fier comme Artaban or comme un coq as proud as a peacock• fier de qch/de faire qch proud of sth/to do sth* * *
Ifière fjɛʀ adjectif1) ( satisfait) proudtu peux être fier de toi — lit you have every right to be proud; iron you must be very proud of yourself
2) ( hautain) proud, haughty; ( prétentieux) stuck-up (colloq)il n'était pas si fier à l'examen! — he wasn't so cocky (colloq) in the exam!
3) ( noble) [caractère] proud••fier comme Artaban or un coq or un paon — proud as a peacock
II
se fier fje verbe pronominal1) ( placer sa confiance en)ne te fie pas à ce qu'il dit/aux apparences — don't go by what he says/by appearances
2) ( compter sur)se fier à — to rely on [personne, mémoire, calculs]; to trust to [chance, destin]
* * *fjɛʀ adj (fière)* * *I.1 ( satisfait) proud (de qn/qch of sb/sth; de faire to do); tu peux être fier de toi lit you have every right to be proud; iron you must be very proud of yourself; il n'y a pas de quoi être fier! iron that's nothing to be proud of!; je suis corse et j'en suis fier, je suis corse et fier de l'être I'm a Corsican and proud of it; je suis fière qu'il ait réussi ses examens I'm proud of the fact that he passed his exams; je n'en suis pas peu fier I'm quite proud of it;2 ( hautain) proud, haughty; ( prétentieux) stuck-up○; il est pas fier (pour deux sous)○ he's not (a bit) stuck-up○; il est devenu fier depuis sa promotion he's got GB ou gotten US ou become very stuck-up○ since he was promoted; il n'était pas si fier à l'examen! he wasn't so cocky○ in the exam!;4 ○( remarquable) (before n) fier imbécile an incredible fool; fier menteur a terrible liar; avoir un fier culot○ to have an incredible ou a fantastic nerve○;fier comme Artaban or un coq or un paon proud as a peacock; faire le fier to be haughty.II.1 ( placer sa confiance en) se fier à to trust [personne, promesse]; to go by, to trust [apparences]; à qui peut-on se fier? who can one ou you trust?; ne te fie pas à ce qu'il dit you can't go by what he says;2 ( compter sur) se fier à to trust, to rely on [personne, mémoire, instinct, instrument, calculs]; to trust to [chance, destin, bonne étoile]; le réveil marche mal, ne t'y fie pas the alarm clock doesn't work properly, you can't rely on it.I1. [satisfait] proudje n'étais pas fier de moi I wasn't pleased with ou proud of myselfquand il a fallu sauter, il n'était plus tellement fier when it came to jumping, he didn't seem so sure of himselfêtre fier comme Artaban ou comme un coq to be as proud as a peacock, to be puffed up with pride————————, fière [fjɛr] nom masculin, nom fémininII[fje]se fier à verbe pronominal plus préposition1. [avoir confiance en] to trust (in)se fier aux apparences to go by ou on appearancesne vous y fiez pas! don't be fooled by it/him etc.!2. [compter sur] to rely on -
2 Artaban
-
3 Bar-Tabac
n. m. Fier comme Bar-Tabac (joc.): As cocky as hell, bursting with pride. (This is a jocular corruption of the 'Fier comme Artaban' saying; another witty version is 'Fier comme un petit banc'.)
См. также в других словарях:
Fier Comme Artaban — Voir « fier comme Artaban » sur le Wi … Wikipédia en Français
Fier comme artaban — Voir « fier comme Artaban » sur le Wi … Wikipédia en Français
Fier comme Artaban — Sur les autres projets Wikimedia : « fier comme Artaban », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Fier comme Artaban est synonyme de fierté poussée à l extrême, voire d arrogance. Artaban était : Le nom donné à… … Wikipédia en Français
Fier comme un coq, comme Artaban, comme un pou — ● Fier comme un coq, comme Artaban, comme un pou plein de morgue … Encyclopédie Universelle
fier — fier, fière [ fjɛr ] adj. • 1080; lat. ferus « sauvage » I ♦ Vx 1 ♦ Féroce, cruel. « Et le farouche aspect de ses fiers ravisseurs » (Racine). ♢ (Animaux) Farouche, sauvage. 2 ♦ Littér. Qui a de l audace, de la fougue. « quand un fier aquilon,… … Encyclopédie Universelle
artaban — [aʀtabɑ̃] n. m. ÉTYM. 1838, fier comme un Artaban (dès 1785 en occitan), in F. E. W.; nom d un héros de La Calprenède (Cléopâtre [1646 1658]), sans rapport avec le roi historique des Parthes, et dont la fierté est passée en proverbe. ❖ ♦ ☑ Loc.… … Encyclopédie Universelle
fier — 1. (fi é), je fiais, nous fiions, vous fiiez ; que je fie, que nous fiions, que vous fiiez, v. a. 1° Commettre à la foi de quelqu un. Je lui fierais tout ce que j ai au monde. • Ciel ! à qui voulez vous désormais que je fie Les secrets de mon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l … Encyclopédie Universelle
fier — adj., orgueilleux, prétentieux, qui a pris la grosse tête, présomptueux, suffisant, altier, arrogant, hautain, glorieux, vaniteux, qui s encroit, désireux de fier paraître // produire de l effet ; bon, fameux, mémorable, magistral ; flatté : FYÉr … Dictionnaire Français-Savoyard
Artaban — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Plusieurs personnages perses et parthes ont porté le nom d Artaban[1], dont : Artaban, fils d Hystaspe et frère de Darius Ier, il s opposa, mais… … Wikipédia en Français
artaban — (ar ta ban) s. m. Nom d un roi des Parthes qui, ayant remporté des victoires sur les Romains, s en glorifia tellement, que de là est venu le proverbe : Fier comme Artaban. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE ARTABAN. Ajoutez : ÉTYM. Fier comme Artaban… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré